「共同體/共異體」

糸島芸農2023のテーマ文を実行委員の江佳蒨(チャン チャチェン)さんが台湾華語に翻訳して下さいました！

「共同體/共異體」
糸島藝農是以福岡縣糸島市的二丈松末、舊松末村為中心舉辦的國際藝術祭。 夾在北側的微高的山林和南側廣闊的稻田之間，坐落在東西延伸的唐津街道周邊的這個村落，雖然受到高齡化和少子化的影響，但至今仍保留著昔日共同體的居住生態。
「共同體」是指居住在同一地區、好壞互依的人類群體。 這個村落的共同體傳承下來的田地和山林，面對著被稱為有害動物和雜草的動植物，在傳統活動中通過祭祀祖靈，祈禱，與自然和異界共存共生。
人類認為「自己」和「自己以外的事物」是用衣服和皮膚來區隔的，但是通過吃、喝、呼吸，將體外的動植物攝取入體內，與寄生菌和腸內細菌等微生物，共同生存，一邊保持平衡一邊維持生命。
在這個村落舉行的藝術祭，也接受來自共同體以外的遷入者參與。 與藝術家這個異生物和藝術這個異物相遇，這片土地上的人和他人，互相感受同感或非協調感。因此之於這個村落的「共同體」，藝術祭可以稱為「共異體」吧。
在有些地方也許會發生「同類」的群體壓力之下分割和排除「異己」的情况，2023年的糸島藝農，想試著透過藝術來開啟「共同體」和「共異體」共生共存的方法。